One of the best features of Chrome is the ability to multiple Google accounts logged in simultaneously (previous tutorial post here)
The feature is still there, Google just tweaked the visual...
You no longer see the icons like this:
It now looks like this:
To swap and add accounts click on the name and you'll see:
Click "Switch person" to get the other options: